Hyvä yleisö, on aika esitellä illan tähti -
- mies, jota olette odottaneet. Toivotetaan hänet tervetulleeksi!
Annetaan kunnon aplodit Sam Cookelle!
24. HELMIKUUTA 1964
Miten menee? Meneekö teilläkin hyvin?
Kysyn teiltä vielä kerran. Miten teillä menee?
- Mitä sinä pakenet, poika? - Meille tuli hälytys.
Annan sinulle selkäsaunan niin kuin olisin isäukkosi.
VAIN VÄRILLISILLE
KANSAKUNTA JÄRKYTTI NUORUKAISEN LYNKKAUKSESTA
Jos tulitte tänne kuulemaan, kun mustat johtajat sanovat -
- että tilanne paranee ja että me voitamme -
- sanon, että tulitte väärään paikkaan.
Asiat eivät parane, jos ette tee mitään.
Jos tulitte tänne kuulemaan, kun käskemme kääntää toisen posken -
- valkoisten raakuudelle ja järjestelmän vääryyksille -
- ja jos luulette, että käsken teidän pyytää päästä heidän pöytäänsä -
- sanon teille taas, että tulitte väärään paikkaan.
Emme opeta teitä kääntämään toista poskea etelässä -
- emmekä pohjoisessa.
Profeetta Elijah Muhammad opettaa teitä noudattamaan lakia.
Teidän tulee käyttäytyä arvokkaasti afroamerikkalaiseen tapaan.
Opetamme samalla, että jos joku kajoaa teihin...
...tehkää parhaanne, jotta hän ei enää kajoaisi muihin.
Aika.
Noin sitä pitää. Älä hypi paikallasi. Se käy sydämeen.
Hypi eteen, taakse ja sivulle. Se on tärkeintä.
Olen Bundini. Se rimmaa Houdinin kanssa. Hänkin oli juutalainen.
Jotkut sanovat minua Fast Blackiksi, jotkut Daddy Maciksi.
Annoin seitsemän vuotta voimaani ja taikaani Sugar Ray Robinsonille.
- Shorty lähetti minut avuksesi. - Kuka Shorty on?
Sanon häntä Shortyksi, koska hän pitää ympärileikatuista.
Minutkin löydettiin vauvana korista niin kuin Mooses.
Rinnassani oli lappu: "Tee parhaasi hänen vuokseen, maailma."
Haluan olla innoittajasi ja motivoijasi kehän nurkkauksessa.
Saanko olla nurkkauksesi?
Aika.
Olet näkymätön, ja niin on iskusikin. Ota lähikontaktia.
Sonny Liston, et ole mestari, vaan pelkuri!
Liidän kuin perhonen ja pistän kuin mehiläinen!
Anna palaa! Jos köyhtyä haluat, Sonnya veikkaat
Hän kaatuu kahdeksannessa erässä Karhun rumilus, aletaan nyrkkeillä
95,5 kiloa. Haastaja Cassius Clay painaa 95,5 kiloa.
Näyttääkö vaaka oikein?
Tule jo, karhun rumilus! Olet vetänyt kaikkia huulesta.
Minä en pelkää sinua!
99 kiloa. Maailmanmestari Sonny Liston painaa 99 kiloa.
- Mitä? - 99 kiloa rumuutta.
Hän on niin ruma, että hikikin virtaa otsalta taaksepäin.
Tule tänne, niin teen sinusta karhuntaljan!
Hakkaan sinut paskaksi.
Jos päihität minut, lähden ensimmäisellä lennolla pois maasta.
- Lupaatteko tuon, mr Clay? - Syöt sanasi ensimmäisenä.
- Liston puhuu nyrkeillään. - Pelkäättekö häntä?
Opetan Sonny Listonia puhumaan, nyrkkeilemään ja kaatumaan.
- Oletteko musta muslimi? - Uskonto on yksityisasia.
Malcolm X oli kaupungissa, mutta lähti täältä.
- Siksikö, ettei hän nolaa teitä? - Liston ei pidä sinusta.
- Hän haluaa tappaa sinut. - Howard Cosell, olet riidan kylväjä.
- Cassius, nyt olet provosoiva. - Jos se on hyvä asia, olen se.
Olet seuraava. Listonin jälkeen ottelen Howard Cosellin kanssa.
Onko se hyvin?
- Milloin olet tullut takaisin? - Äsken. Sain eturivin paikan.
Istun äidin ja isän kanssa.
Olisit jäänyt. Minun kanssani ei tarvitse piileskellä.
- Varovaisuus kannattaa aina. - Hän on oikeassa.
Ottelua sponsoroi City Service -öljy-yhtiö -
- jonka edullista polttoainetta miljoonat autoilijat käyttävät -
- ja uusi Wild Goop, jonka koostumus on aivan uusi.
Se tekee hiukset sileiksi, mutta ei rasvaisiksi.
Käsillä on jälleen nyrkkeilyn suuri virstanpylväs.
Louisvillen Cassius Marcellus Clay -
- kohtaa maailmanmestari Sonny Listonin musertavat voimat.
...raskaan sarjan maailmanmestaruus.
- Oikealla puolellani on... - Aika on koittanut.
Haastaja ja mestari ovat kehässä.
Jos ottelu jatkuu yhtä erää kauemmin, se on jo yllätys.
Sonny Listonilla on pyyhe päässä šeikkien tyyliin.
Hän näyttää pahansisuiselta niin kuin aina.
Tämä mies on kuitenkin ammattilaisnyrkkeilijä.
Otelkaa puhtaasti.
Kätelkää. Onnea otteluun.
Iltaa, urheilun ystävät. Listonilla on valkeat mustaraitaiset housut -
- ja Claylla on valkoiset punaraitaiset housut.
Cassius Clay väistelee.
Anna mennä. Liikettä jalkoihin!
Mestari on niskan päällä, niin kuin näemme.
Siinä tuli kova isku sydämen alapuolelle.
Cassius Clay livahtaa tieltä.
Hän iskee vasemmalla ja saman tien suoran vasemman jabin.
Hän yllätti Listonin. Gongi soi, mutta miehet vain jatkavat!
- He jatkavat nyrkkeilemistä! - Erä on päättynyt!
Hoida hommasi, tuomari!
Vastustajat eivät ole ystävyksiä. Tämä on ollut uskomaton erä.
- Voit voittaa hänet. - Hänenhän piti tappaa minut.
Sonny Liston ei käy istumaan. Hän haluaa jo päästä tositoimiin.
Runtele ruumista, niin mielikin masentuu.
Ottelu sujuu aivan eri rataa kuin Liston odotti.
Sieltä tärähtää terävä vasen. Nyt Clay ainakin heräsi.
Anna mennä, Cassius!
En ennusta mitään, mutta jo näin pitkälle selviäminen...
Sonny Listonin silmästä vuotaa verta.
Clay uhmaa asiantuntijoiden arvioita eikä pelkää mestaria.
- En pelkää häntä. Hän tietää sen. - Nyt on tosi kyseessä.
Anna sitä lääkettä.
He ovat valmiina.
Piekse rumuus irti hänestä! Se vie kauan, mutta onnistut kyllä.
Hän tekee sitä taas. Puutu peliin, tuomari.
Clay väistelee.
Hän on köysissä.
Clay, lyö taas!
Silmissäni on jotain. En näe mitään.
- Mitä täällä tapahtuu? - Hän lyö, vaikka käsket lopettaa.
En näe mitään. Riisu hanskani.
Et voi nyrkkeillä ilman hanskoja.
- Nouse seisomaan. - En näe mitään.
- Anna mennä! - Liiku.
Liston lyö vartaloon. Aivan kuin Clay ei näkisi häntä.
Mestari käy päälle.
- Anna mennä, Cass. - Clay vaikuttaa lyödyltä.
Näethän sinä, vai mitä?
Hoitele hänet.
Clay iskee vasemmalla, mutta Liston kumartuu ja saa nyrkin otsaansa.
Clay hyökkää rajusti!
Liston perääntyy.
Kaikki ennakkoarviot voi vetää vessasta alas.
Liston on listitty.
Gongi soi.
Seuraavana on seitsemäs erä.
Hetkinen! Liston ei tule pois nurkkauksestaan!
Cassius Clay on raskaan sarjan uusi maailmanmestari!
Syö sanasi!
Minä olen maailman paras nyrkkeilijä!
- Yllätin koko maailman! - Kehässä vallitsee täysi kaaos.
Minä olen paras! Minä yllätin koko maailman!
Olen vasta 22, ja naamassani ei ole jälkeäkään. Olen maailman paras.
Odottakaa! Päästäkää Sam Cooke tänne.
Hän on maailman paras rocklaulaja ja minä maailman paras nyrkkeilijä.
- Tuo muumio saa hänet kiinni. - Eikä saa.
Hän ei pelkää muumiota. Muumio on liian hidas.
Miten menee, Sam?
- Älä usko kaikkea, mitä TV:ssä on. - Älä kuuntele häntä.
- Onnea, Clay. Se oli hieno ottelu. - Sinä olet seuraava.
Cassius Clay ja Jim Brown, kaikkien aikojen ottelu.
- Muumiolla on vain yksi silmä. - Hän ontuu.
Tuo muumio on 643 vuotta vanha. Hän ei saa ketään kiinni.
Muumio saa teidät kiinni vain silloin, jos kaadutte.
- Tulen seuraavaan otteluusi. - Tulkaa sitten hyvin aikaisin.
Tulkaa aikaisin, koska tyrmään sen miehen.
Teille on ennustus tässä, hän kaatuu viidennessä erässä
Jos hän vielä häärää, riittää neljä erää
Älä suotta odota, tyrmää hänet ekassa
Hetkinen, minä niitä riimejä keksin!
Cassius, kansa ihailee sinua. Tuleeko sinusta uusi Joe Louis?
Minusta tulee kansan mestari, mutta ei sellaista kuin Joe Louis.
- Mr Clay. - Minun nimeni ei ole Clay.
Clay on esi-isieni omistajien nimi. En enää kanna orjan nimeä.
- Minä olen Cassius X. - Mr Malcolm.
Entä Islamin kansakunnan hajaannus?
Olen mestarin ystävä ja juhlin hänen voittoaan. En sano teille mitään.
Minusta tulee kansan mestari, mutta ei sellaista kuin haluatte.
Minusta tulee sellainen mestari kuin haluan.
Näin täällä valoa. Miksi valvot näin myöhään?
Katson termiiteistä kertovaa ohjelmaa.
Nuo pikku ötökät syövät kokonaisia taloja. Katso!
Minut kutsuttiin puhumaan Nigeriaan, Ibadanin yliopistoon.
- Tuletko mukaan? - Katso!
Talossa voi olla kuusi miljoonaa termiittiä -
- etkä edes huomaa sitä, ennen kuin putoat lattian läpi.
- Minne sanoitkaan meneväsi? - Afrikkaan. Oletko käynyt siellä?
Hyvä on. Mennään vain.
Mitä nyt?
Onko sinusta koskaan tuntunut, että menetät itsehillintäsi täysin?
Kun olin pieni, revin lehdestä Emmet Tillin kuvan -
- jossa hänellä oli piikkilankaa kaulan ympärillä.
Häneltä oli kaivettu silmä päästä, koska hän katsoi valkoista naista.
En pystynyt katsomaan kuvaa enkä heittämään sitä pois.
Kun kuulin niistä tytöistä, jotka pommi tappoi Birminghamissa...
...Elijah Muhammadin oppi esti minua ryhtymästä tekoihin.
Birminghamissakin käytiin kansalaisoikeustaistelua.
He anelivat paikkaa valkoisen miehen pöydässä.
Ne lapset ovat kuolleet. Minun piti siksi hillitä vihani.
Telkesin vihan niin tiukasti sisälleni, että lihaksiani kouristi.
En enää hallinnut oikeaa puoltani, en jalkaanikaan.
Luulin, että sain halvauksen. Minun oli pidettävä viha sisälläni -
- vaikka halusin vain rikkoa jotakin.
Halusin rikkoa jonkin järjestelmän osan. Olin niin raivoissani.
lhminen tuntee sydämessään vihaa, kun hän näkee kuolleita lapsia.
Saatoin vain... olla tekemättä mitään.
En enää pysty olemaan tekemättä mitään.
Elijah Muhammad kielsi minua toimimasta pappina.
Kyllä sinä siitä selviät.
Enpä tiedä. Yritän, kun tulen takaisin.
- Yritä levätä, mestari. - Hyvä on.
- Al-salaam alaikum. - Alaikum al-salaam. Istu.
Vasta kun ihminen on palvellut pitkään ja tehnyt paljon -
- afrikkalaisamerikkalaisen uudestisyntymisen eteen -
- hänelle annetaan erityinen nimi. Sinä olet erityislaatuinen.
Sinä olet maailmanmestari.
Haluan antaa sinulle lahjan.
Nimesi on tästä päivästä lähtien Muhammad Ali.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Mitä vikaa meidän nimessämme, minun nimessäni, on?
- Me teimme sinut. - Ettekä tehneet.
Rusettikaulainen arabiaa jauhava neekeri ei sitä muuta.
Olen kehässä yksin. Tein itseni.
- Et tiedä, kuka olet. - Tiedän, kuka en ole.
En juo, petä vaimoani enkä rukoile vaaleatukkaista Jeesusta.
Maalaamillani Jeesuksilla maksettiin sinunkin ruokasi!
Ruoka on valmista.
- Mene sisään. - Cassius.
- Haloo. Ole hyvä, isä. - Kiitos, kultaseni.
- Niin? - Veli Malcolm.
Elijah Muhammad on antanut Cassius X:lle musliminimen Muhammad Ali.
Herbert Muhammad vastaa hänen koulutuksestaan.
Ali ei matkusta kanssasi Afrikkaan.
Ilmoitan, että toimintakieltosi jatkuu määrittelemättömän ajan.
- Malcolm. - Veli Cassius ei lähde Afrikkaan.
Ei ainakaan minun kanssani.
Älä lykkää matkaa.
Me selviämme kyllä.
Ostin Attalahille pienen nuken. Se on kaunis.
Minulla on paljon näytettävää tytöille. Otan paljon kuvia.
- Näytän sinullekin kaikkea hienoa. - Syötkö kunnolla?
Et ole laittamassa minulle ruokaa.
- Tapahtuuko siellä mitään? - Ei.
Hän puhuu vaimonsa kanssa. Vaimo ei saa nukuttua.
Vauva potkii. He miettivät sille nimeä.
Nukun vasemmalla kyljellä. Herään vain pari kertaa yössä.
- Haluaisitteko istuutua? - Kiitos.
- Missä oikea lentäjä on? - Olen lentäjä. Tuo on perämies.
Käykää istumaan, mr Clay.
Kotonani Louisvillessä mustat saavat tuskin ajaa linja-autoa.
Muhammad!
Hei, veli! Miten menee?
Mitä sinä täällä teet? Tulimme ihan äsken.
- Minne menet? - Liberiaan. Tuo on Maya Angelou.
Tuo on lähettiläs Huang Ha ja tuo Algerian suurlähettiläs Taher Kaid.
- Haluan käydä kaikkialla. - Käy Ben Bellan luona Algeriassa.
Käy Mekassa ja Medinassa. Tulen juuri sieltä.
Kiersin Kaaban seitsemästi ja rukoilin auringon noustessa.
Pyhiinvaeltajia oli kaikkialta. Kaikilla oli samanlainen asu.
Vaaleahiuksisia muslimeja, arabeja, afrikkalaisia...
He rukoilivat yhdessä. Join Zemzem-lähteestä.
Rukoilin Ararat-vuorella.
Sinun ei olisi pitänyt riidellä Elijah Muhammadin kanssa.
Mitä?
Sinun ei olisi pitänyt riidellä Elijah Muhammadin kanssa.
Kuulehan, veli Muhammad...
Veli Muhammad!
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Sonji, Sonji, Sonji.
- Miksi toistelet nimeäni? - Se on niin kaunis.
- Kauanko Herbert on ollut pomosi? - Vuoden verran. Myyn puheita.
Mistä nimesi on peräisin?
Isä antoi nimen Sonja Henien mukaan.
- Mitä isäsi tekee? - Hänet ammuttiin pokeripöydässä.
Hän ei siis tee mitään. Äiti kuoli, kun olin 11.
- Kenen hoivissa kasvoit? - Kummieni.
Olen jo kauan seisonut omilla jaloillani.
Mitä teet huomenna? Lähde ajelulle.
- Menen töihin. - Ilmoitan Herbertille.
- Hän sanoi, että tapasit Beatlesin. - Vain yksi heistä on fiksu.
- Se, jolla on lasit. - Hän on suosikkini.
Kansa kirkui ja pyörtyili. Kysyin: "Tällaistako on olla tähti?"
Hän sanoi: "Mitä suurempi tähti olet, sitä epätodellisempaa elämä on."
- Lähdetään. - Lähdetään vain.
- Missä sinä asut? - Vien sinut sinne.
- Et ole muslimi, vai mitä? - Olisinko kaavussa ilman meikkiä?
Älä naurata.
- Olitko sinä neitsyt? - Mitä sinä höpiset?
- Olit niin innokas. - En minä ollut neitsyt.
Voisin yhtä hyvin ollakin. Usko huviksesi.
Tiedän aina, mitä tehdään.
Näetkö nämä kasvot? Sinulla on naiseksi sievät kasvot -
- mutta oletko nähnyt mitään näin upeaa?
Kuka ei haluaisi olla minun kanssani?
Oletko 160-senttinen? Olet turhan pieni, mutta teen poikkeuksen.
Se johtuu luonteestasi. Olet niin hauska.
- Sinun pitää olla muslimi. - Niinkö?
Lennänkö luudalla ja muutun muslimiksi?
En ole koskaan ollut kenenkään kaltaisesi kanssa.
Ehkä et enää ikinä ole kenenkään muun kanssa.
- Mitä? - Niin se on.
Haluan mennä hänen kanssaan naimisiin.
- Se on tosi rakkautta. - Et nai sitä tyttöä.
Voit pitää hänen kanssaan hauskaa, mutta vaimoa hänestä ei tule.
Sinun pitää allekirjoittaa nämä manageripaperit. lsä tappaisi minut.
- Katso, mitä allekirjoitat. - Tämä ei kuulu sinulle.
Kuuluu, jos niin haluan. Olen yhä kristitty.
Hanki kosher-kokki. Tuo tyttö temppeliin ja palkkaa veljeni.
50 000 vuodessa auton ajamisesta. Tuletko valokuvaajakseni, Howard?
En tule palkkalaiseksesi. Olen freelancer.
Se tyttö ei ole sinulle se oikea.
Hän oli cocktailbaarissa töissä pupunhäntä takapuolessa.
Mitä sinä siellä teit? Myit Muhammadin paheita, vai?
Pihtaat vain ja harjoittelet. Kaada naisia, ennen kuin vakiinnut.
Avioliitto on muslimin elämän kulmakivi.
- Sonji Roi ei ole muslimi. - Hän kääntyy muslimiksi.
Hoida homma, Herbert.
Miksi tapaamme?
Tässä on Malcolm Martin Luther Kingin vieressä.
Hän vierailee Ben Bellan ja Nasserin luona.
Teille oli parempi, että Malcolm oli lslamin kansakunnassa.
Haluamme, että suostuttelet Elijah Muhammadin -
- ottamaan Malcolmin takaisin.
Se oli vitsi, Joe.
Milloin kuluni korvataan? Pukujen kuivapesu ei ole ilmaista.
Meidän pitää puhua tästäkin tyypistä.
Lähetä kuitit, niin kuivapesu korvataan.
- Mitä juotte? - Vettä. Tiedät, että olen raitis.
- Ala tulla. Olemme jo myöhässä. - Vaihdan vaatteita.
Mulkaisit minua, koska et pitänyt vaatteistani.
- Mitä tämä on? - Pyysitte votkaa vesilasissa.
Se oli ennen se. Ala painua.
Saan kyllä käyttää lyhyttä hametta sinun kanssasi. Olen alamaisesi.
En rupea mukautumaan siihen, mitä ne veli X:t ja Z:t ajattelevat.
- He kyselevät minulta koko ajan. - Mistä?
- Meistä. En kerro paskan vertaa. - Noin sitä pitää, muru.
He veivät poikani nimen, ja mitä hän sai? Surkean tyylin.
Olet humalassa. Yritä selvittää pääsi.
Tuo tyttö vasta on sähikäinen. Asteikolla ykkösestä kymmeneen -
- hän on täysi kymppi tai oikeastaan viisi hyvää nyrkkiparia.
En juo enkä polta. Käännyin vuoksesi muslimiksi.
Suostuin kaikkeen paitsi käyttämään muslimin pukua.
- Al-salaam alaikum. - Alaikum al-salaam.
Mitä sinä taskuillani teet? Täällä on varas!
Ottakaa rauhallisesti.
- Oletko sinä hullu? - Malcolm on tapettu!
Malcolm on ammuttu!
Häntä ammuttiin seitsemän kertaa rintaan ja kerran oikeaan jalkaan.
Tuntematon mies käveli puhujankorokkeen luo -
- Malcolm X:n pitäessä puhettaan.
Hän alkoi tulittaa Malcolmia.
FBI:n miehet ovat saartaneet kehän, ja katsomo on vain puolillaan.
Promoottori on ottanut miljoonan dollarin vakuutuksen -
- koska Cassius Clay kuuluu radikaaleihin mustiin muslimeihin.
Sonny Listonkin on muuten täällä.
Anna palaa, poika! Piekse hänet.
Mikään ei ole muuttunut. Hoitele hänet.
Noin sitä pitää!
Näytä sille, kulta!
Nouse ylös! Nouse siitä!
Kaikki ovat ymmällään. Ajanottaja näyttää, että erä on loppunut.
Mestarilla taitaa olla kiire.
Oletko kunnossa?
- Mikä on vialla? - Miksi olet noin pynttäytynyt?
- Pelkään kuollakseni vuoksesi. - Pelkäät, vai?
Sinä vain mietit, näytänkö tarpeeksi arkiselta.
Entä, jos suoristaisin tukkani ja muuttaisin valkoisten esikaupunkiin?
Ali, menenkö hakemaan hänet?
Ei nyt.
- Mitä minä teen? - Sonjin kanssako?
Älä tapaa häntä 90 päivään -
- ja ilmoita avioerosta moskeijassa, niin islamin laki toteutuu.
Eikö upean naisen rakkaus riitä? Olen porukan ainoa normaali.
Musta juutalainen, joka ei osaa lukea ja on humalassa.
- Haluan puhua kanssasi. - Jää vain, veli Herbert.
Hän ei ole veljesi. Veljesi kuskaa lesken lailla itkevää vaimoasi.
- En ole kuollut! - Voisit yhtä hyvin olla.
Et muista nimeäsi etkä sitä, kuka olet.
Yritätkö Saksaan? Yritätkö päästä palvelukseen Saksaan?
- Kaikki yrittävät välttää Vietnamia. - Mistä sinä puhut?
Lehdessä oli, että kelpoisuuttasi muutettiin.
Olet kelpoisuusluokkaa 1A.
- Halutaanko minut armeijaan? - Nyt se alkaa.
Hyvä on. Minun pitää lopettaa.
Lähetys on käynnissä.
Tein kaiken, minkä voin, enkä selvinnyt kutsunnoista.
Nyt he päättivät testaamatta minua, että kelpaan palvelukseen.
- Cassius, minä... - Nimeni ei ole Cassius Clay.
Olen vapaa mies. Minun nimeni on Muhammad Ali.
Anteeksi. Pyydän sinulta anteeksi suorassa lähetyksessä.
Nimesi on Muhammad Ali. Sinulla on oikeus käyttää haluamaasi nimeä.
Erehdyt usein, vaikka olet muka oppinut. Kävitkö oikeustieteellisen?
Kyllä minä kävin. Ajatella, että lopetin toimistoni kaltaistesi takia.
Se oli fiksua. llman minua olisit valkoinen mies mikrofoni suussa.
Ja ilman minua sinä olisit pelkkä suu.
Palaamme pian seuraanne.
- Onko nälkä, kun suusi on auki? - Miten voit tehdä tuollaista?
- Sinähän kunnioitat minua. - Se melkein puri minua.
Mr Bundini, onneksi olitte näkemässä tämän hyökkäyksen.
Haluatko kahviakin tuon sokerin joukkoon?
Sinua jahdataan, koska sotaisia mustia pelätään.
En ole H. Rap Brown enkä Stokely Carmichael.
He ovat poliitikkoja. Sinä olet raskaan sarjan maailmanmestari.
Olet kuusi viikkoa reservissä etkä joudu Vietnamiin.
- Profeetta hyväksyisi nuo ehdot. - Saanko vielä nyrkkeillä?
Jos astut palvelukseen, elämä jatkuu ennallaan.
Marvin Decker Anderson, Yhdysvaltain armeija.
Juan Raymondo Benitez, Yhdysvaltain armeija.
Pryce Marshall Benson, Yhdysvaltain merijalkaväki.
Cassius Marcellus Clay, Yhdysvaltain armeija.
Mr Clay, ilmoitan teille, että palveluksesta kieltäytyminen -
- on Yhdysvaltain asepalveluslain mukaan rikos -
- josta saa viisi vuotta vankeutta ja 10 000 dollarin sakot.
- Ymmärrättekö sen? - Ymmärrän.
Cassius Marcellus Clay.
Olen FBI:stä. Pidätän teidät palveluksesta kieltäytymisen takia.
Kyllä, minä täällä.
Kysy Chauncey Eskridgeltä. Hän on asianajajani.
Pääsin vapaaksi takuita vastaan.
En ole koskaan ampunut mitään.
En sorsia, hanhia, peuroja, en yhtään mitään.
Tiedän, missä Vietnam on. Se on televisiossa.
Kaakkois-Aasiassako? Sielläkin, vai?
Mitä mieltä olen kenestä? Vietkongistako?
Minulla ei ole riitaa Vietkongin kanssa.
Vietkong ei ole sanonut minua nekruksi. Näin se on.
Tiedätkö, mitä teet, Ali? Tiedätkö, mitä äsken sanoit?
Kaikki saavat kuulla, mitä maailmanmestari sanoi sodasta.
Mitä sitten? Minun ei tarvitse olla sellainen kuin muut haluavat.
En pelkää olla sellainen kuin haluan ja ajatella, mitä haluan.
En saa sinulle otteluja minnekään. Sinulta aiotaan viedä titteli.
- Mitä? - Niin käy, jos saat tuomion.
He vievät sen, mitä nyrkkeilijät eivät voi viedä.
- Menetät ehkä nyrkkeilylupasi. - Haluatko varmasti ryhtyä tähän?
Kolme neljä seuraavaa vuotta ovat parasta aikaasi. Se on vähän.
- Entä Terrell? - Se selviää iltapäivällä.
Minun pitää äkkiä hankkia sinulle otteluja. Soitan myöhemmin.
Käsitättekö, että lupanne nyrkkeillä Terrellin kanssa on vaakalaudalla?
Pyydättekö sodasta sanomianne epäisänmaallisia asioita anteeksi?
- En. - Ettekö?
Sanotte olevanne kansan mestari. Käyttäydyttekö sen mukaisesti?
Kyllä käyttäydyn. En pyydä teiltä anteeksi.
Tämä ei ole oikeussali, eikä minun tarvitse vastailla teille.
- Entä Terrell? - Ottelemme toisessa osavaltiossa.
En polta lippua enkä pakene Kanadaan. Jään tänne.
Lähetättekö minut vankilaan? Siitä vain. Olen ollut vankina 400 vuotta.
En lähde maailman ääriin murhaamaan muita köyhiä.
Kuolen täällä taistellen teitä vastaan.
Olette vihollisiani, eivät kiinalaiset ja vietnamilaiset.
Te olette vastustajiani, kun haluan vapautta, oikeutta ja tasa-arvoa.
Pitäisikö minun taistella vuoksenne? Ette puolusta minua -
- oikeuksiani ja uskoani edes täällä kotona!
- Kumpi tulee ensin? - Clay odottakoon. Olen mestari.
- Mitä? - Sanoin, että voit odottaa.
- Miksi sanoit minua? - Clayksi.
Sanot sen kohta selälläsi lattialla. Mikä nimeni on?
Mikä nimeni on? Sano nimeni!
Äitisi sanoi sinua Clayksi, ja niin sanon minäkin.
Asettukaa kaikki television ja radion ääreen -
- koska haluan piestä hänet!
Mikä minun nimeni on?
Mikä nimeni on, kusipää? Mikä nimeni on?
Mikä minun nimeni on?
Teidät todettiin syylliseksi palveluksesta kieltäytymiseen.
- Haluaako puolustus sanoa jotakin? - Antakaa tuomioni.
- Älkää enää viivytelkö. - Hyvä on.
Langetan teille maksimirangaistuksen -
- viisi vuotta vankeutta ja 10 000 dollarin sakot.
Te varmasti valitatte tuomiosta, joten passinne takavarikoidaan.
Ette saa otella ulkomailla.
Käsittely on päättynyt.
Katso tätä. Olen harjoitellut kotona.
Ole rauhassa. Tämä on pelottavaa. Joskus ihmiset juoksevat pakoon.
Ole tarkkaavainen. Tämä on pelottavaa.
Puhalla tähän.
Sinun ei enää tarvitse nyrkkeillä.
- Et muista minua, vai mitä? - Muistan.
Muistan jotain. Mikä sinun nimesi on?
Tiedät nimeni. Kävit koulussani, ennen kuin voitit mestaruuden.
Haastattelin sinua koulun lehteen. Olin 11-vuotias.
- Sinulla oli pitkä letti. - Niin oli.
- Sanoit minua intiaanitytöksi. - Olitko se sinä?
Rakastin sinua niin kuin kaikki lapset. Rakastan yhä.
- Näitkö Ellisin ja Quarryn ottelun? - Näin.
Juttu menee hovioikeuteen. Me häviämme.
Valitamme korkeimpaan oikeuteen.
Hakkasin Ellisin jo 16-vuotiaana.
Ellis ottelee Frazieria vastaan. Frazier nuijii hänet.
Mitä sitten tapahtuu? Heidän on annettava minun otella.
Ottelisin Ellisin kanssa vaikka puhelinkopissa -
- tai Times Squarella. Tulisikohan sinne yleisöä?
Sillä ei ole merkitystä, koska nyrkkeilylupasi on peruttu.
Kansalaisoikeusliitto haastaa nyrkkeilykomission.
Entiset murhaajat ja raiskaajat saavat nyrkkeillä -
- mutta sinulta vietiin lupa.
- Sinun ei haluta ottelevan. - Tijuana.
Ulkoministeriö ei myönnä sinulle viisumia.
En voi otella täällä enkä ulkomailla.
Ravintola-alan väki haluaa perustaa ketjun.
Muhammad Ali -mestaripurilaisia, nyrkkiranskalaisia ja sen sellaista.
- Miksi ryhtyisin ravintola-alalle? - Rahan takia.
- Mitä se maksaa? - Liikaa.
He osaavat senkin. He ajavat sinut vararikkoon.
Hyvä on.
Tehdään mestaripurilaisia.
Näittekö? Hän löi minua. Sinä olet mennyttä, nyrkkisankari.
En halua piestä sinua tyttäriesi nähden.
Onpa hauska nähdä. Hyvää jatkoa, arvon naiset.
Sanoit minua intiaanitytöksi, koska minulla oli pitkä letti.
Sanoin: "Kylläpä sinä töherrät. Et osaa edes kirjoittaa."
- "Mene kouluun opettelemaan." - Miksi olet noin nenäkäs?
Onko sinusta hauskaa, että en osaa kirjoittaa?
Saat luvan lepytellä minua ja hyvittää kaiken.
Äiti ja isi muuttivat Meksikoon!
Kuka on raskaan sarjan maailmanmestari?
Ali!
Mitä tuolla tapahtuu?
Hävisimme hovioikeudessa. Valitamme korkeimpaan oikeuteen.
- Emmekö jo hävinneet siellä? - Vetoan vakaumuksellisuuteen.
Vetoan uskontoosi. Se varmasti tehoaa.
Mistä saamme rahat?
Herbert sanoi, että olen puilla paljailla. Miten se voi olla totta?
Menetin lupani ja passini. En voi otella missään.
Mitä, jos häviän korkeimmassa oikeudessa?
Joudut viideksi vuodeksi vankilaan.
- Tapasin Bundinin New Yorkissa. - Mitä hänelle kuuluu?
Hän on huonossa jamassa. Sinun kannattaa hakea mestaruusvyösi.
Katsokaa. Joe Frazier. Hän ei edes saa houkuteltua yleisöä.
Hän ei vedä väkeä. Minun on päästävä kehään.
Jos saat otella, lupaa, että keräät uudet taustajoukot.
Mitä sinä tarkoitat?
Missä Herbert ja muut nyt ovat?
Gene Kilroy tuo ruokatarvikkeita kuin almuja konsanaan.
Lainaamme rahaa vanhemmiltamme. Väki on kimpussasi, kun rahaa on -
- ja katoaa, kun rahaa ei ole.
Norton on iso ja vahva, mutta täysi nolla.
Hetkinen. Meillä on puhelu. Olkaa hyvä.
- Täällä on Muhammad Ali. - Muhammad Ali soittaa.
Jokainen tietää, että olen mestari. Titteli on huijausta.
Joe Frazierkin tietää sen. Valehtelemisen on lakattava.
Voitko päästä ottelemaan Frazierin kanssa?
Ottelisin Frazierin kanssa ilmaiseksi, jos en olisi rahaton.
Miten voit olla rahaton? Olet ansainnut enemmän kuin kukaan.
Eivätkö managerisi ole hoitaneet asioita?
Kaikkien pitää lopettaa valehtelu. Muhammad Ali on mestari.
Soita Herbertille.
Kiitos soitosta. Välitän terveiset Joelle.
Sano Joelle, että hän on todella ruma.
Muhammad ottelee kanssasi missä vain ja milloin vain.
Mestaruus on siihen saakka hänen.
Mr Alilla on urheilu verissä.
Hän haluaa olla urheilun maailmassa ja rakastaa sitä liikaa.
Kiellän siksi mr Alia harjoittamasta islamia.
Hän ei saa tulla temppeliin, rukoilla eikä saarnata -
- eikä keskustella kenenkään muslimin kanssa.
- Miksette soittanut ambulanssia? - Hän antoi teidän numeronne.
Yleensä hän metelöi. Nyt hän ei ole avannut ovea kolmeen päivään.
- Mitä tämä on? - Päivänvaloa.
Anna tuo pullo minulle. Anna se tänne.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
- Anna minun olla. - Sinä se soitit minulle.
Miksi häpäiset itsesi? Miksi teet itsellesi tuollaista?
- Miksi häpäiset itsesi? - Minua ei vaivaa mikään.
- Minä liidän. Tunnen Herran sanan. - Sinä tunnet lain.
Kuningas palaa ja istuu valtaistuimellaan.
Tuo on vanha loru. Keksi uusia.
Jumala ei piittaa sinusta eikä minusta. Hän ei tunne meitä.
Me olemme. Mitään muuta hän ei ole tehnyt.
Se on hyvä. Siksi olemme vapaita.
Mutta ei ole helppoa olla vapaa.
Elämä on raakaa. Vastaamme omista teoistamme.
Elämä ei tunne armoa.
Myin vyösi 500 dollarilla yhdelle parturille Lennox Avenuella.
Olen vajonnut niin alas. En voinut sille mitään.
Myin maailmanmestaruusvyösi 500 dollarilla -
- ja piikitin rahat käsivarteeni.
Siksi soitin sinulle.
Sinulla on ongelmia lslamin kansakunnan ja oikeuden kanssa.
Mitä aiot tehdä?
Muhammad, ota minut takaisin.
- En ota. - Voin hakea vyösi.
Hei, mestari.
Se, joka tuo minulle Cosellin tupeen elävänä tai kuolleena, saa tonnin.
Älä häiritse. Urheilutoimittajaa ei saa nähdä entisen mestarin kanssa.
- Miten menee? - Hyvin.
Tiedät, että tekisin vuoksesi mitä vain.
Pomoni piittaavat vain katsojaluvuista.
Takaan, että siitä tulee historiallinen ilta.
Jos minua pyydettäisiin kohtaamaan Frazier Madison Square Gardenissa -
- ja he antaisivat lupani takaisin, sanoisin, että en enää nyrkkeile.
Olen yllättynyt, koska jos et ottele Frazierin kanssa...
Cosell, onko sinulta lähtenyt tukan lisäksi kuulokin?
Sanoin, että olen lopettanut nyrkkeilemisen.
Minulla on mahtavampi vastustaja: Yhdysvaltain hallinto.
- Luuletko, että joudut vankilaan? - En tiedä.
Joe Frazier sanoi tässä ohjelmassa, että hän voi tyrmätä sinut.
Olisit kysynyt Smoking Joelta, mitä hän on poltellut.
Jos hän näkisi edes unta siitä, hän saisi pyytää anteeksi.
Jos astuisin kehään Joen kanssa, siinä kävisi ehkä näin:
Ali Frazieria lähestyy, mutta Frazier perääntyy
Jos Joe menee vielä edemmäs, hän katsomoon päätyy
Ali iskee, oikea, vasen On upeaa nyrkkeily nuorukaisen
Frazier ei enää pääse pakoon Ali murjoo hänet maan rakoon
Ali oikealla täräyttää ja Frazierin kehästä lennättää
Tuomarin otsa kurtistuu Laskea voi, kun Frazier laskeutuu
Frazieria ei näy, yleisö villiintyy Tutkalla hän Atlantin takaa löytyy
Kenpä ennen ottelua arvasi, että nyt saadaan musta satelliitti?
Älkää odottako ottelua, koska se ei voi toteutua
Voitte sitä vain pohtia ja mielessänne kaavailla
Seurasitte jälleen ABC:n urheiluraporttia.
Jim McKay jatkaa Sveitsistä, Bernistä.
Miksi siirryt minusta Jim McKayhin? Joko vaimosi on jättänyt sinut?
- Hän ei ole jättänyt minua. - Hän kyllä jättää. Sanoin hänelle:
"Miksi kidutat itseäsi noin?"
Voi taivas, Joe. Näytät sutenöörien raskaan sarjan maailmanmestarilta.
- Tuki suusi ja tule sisään. - Tuo takki on kauhea.
Mitä sinä Philadelphiassa teet?
- Halusin olla lähelläsi, kulta. - Vedä käteen.
- On sääli, jos emme ikinä ottele. - Entä lupasi?
Voin otella Atlantassa. Georgiassa ei ole nyrkkeilykomissiota.
Ottelen Atlantassa Jerry Quarrya vastaan. Pannaan homma käyntiin.
Mitä minun pitää tehdä?
Ilmoitat vain, että ottelet kanssani, kun olen piessyt Jerry Quarryn.
Suostu nyt.
Minulla on vain nämä kaksi nyrkkiä. Olen jo voittanut mestaruuden.
Minulla ei ole mitään voitettavaa, mutta paljon menetettävää.
Tiedät, että et ole oikea mestari.
Jos voitat Quarryn, hakkaan sinut kehässä.
Tarvitsetko muuten rahaa?
En. Selviän kyllä.
Aika!
Mitä sinä haluat?
Ota minut takaisin, pomo. Olen kuivilla.
Tämä on ylösnousemus. Tämä on Jumalan tahto.
Profeetta palaa kotiin. Ota minut mukaasi.
Teen mitä tahansa.
Nyrkki ei osu siihen, mitä silmä ei näe.
Liidä kuin perhonen, pistä kuin mehiläinen.
Anna palaa, poika.
Jumala ei katso! Täällä ei ole muita kuin me.
Noin sitä pitää! Jatka samaan malliin.
Noin sitä pitää!
Tyrmää se äijä!
Profeetta astuu taas valtaistuimelle.
Näin se homma hoidetaan.
Sinä olet Teräsmies, eikä kehässä ole kryptoniittia.
Joe Frazier kehään! Joe Frazier kehään!
Profeetta palaa pimeydestä valoon.
Et tarvitse heitä managereiksi.
Hei, Herbert. Olimme tänään hyviä.
Al-salaam alaikum, veli Muhammad.
Allah olkoon ylistetty. Alaikum al-salaam.
Profeetta on perunut erottamisesi. Onneksi olkoon.
Saanko taas olla muslimi? Olen aina ollut muslimi -
- niin kuin olen aina ollut mestarikin.
- Anelin isääni, jotta... - Milloin, Herbert?
- Silloinko, kun olin lyönyt Quarryn? - Voimme voittaa Frazierin.
- Voimme saada siitä viisi miljoonaa. - Puhutko rahasta vai uskonnosta?
Kun kerroin, että olen rahaton, minut erotettiin.
- Selitäpä se minulle, veljeni. - Isäni sen teki.
Rakastan isääsi ja lslamin kansakuntaa -
- mutta se ei omista minua.
Mene tekemään sopimus Frazierin kanssa.
- Veljeni. - Niin, veljesi. Tee se sopimus.
Hän hyväksyy minut, juutalaisen. Hän on muslimi, ja tulemme toimeen.
Hän ymmärtää minua ja antaa minun olla kanssaan -
- vaikka hän tietää, että pidän sianlihasta ja valkoisista naisista.
Voin luopua sianlihasta, mutta valkoisista naisista en, hitto vie.
Haloo. Muhammad, sinua kysytään.
- Kiitos. - Howard Cosell täällä.
- Voitit teknisellä tyrmäyksellä. - Kenet? Quarrynko?
Ei. "Korkein oikeus antoi tuomion Cassius Clayn tapauksessa."
"Hänet tunnetaan myös Muhammad Alina."
Voitit yksimielisesti 8-0. Olet vapaa.
Onneksi olkoon.
Minä olen vapaa.
Korkein oikeus vapautti minut.
- Mitä sinä puhut? - Kahdeksan ääntä nollaa vastaan.
Korkein oikeus kumosi tuomioni.
Me voitimme ne.
- Voitimmeko me? - Voitimme.
He ovat sinun puolellasi. Valta tunnusti totuuden.
Totuus maistuu hyvältä valheiden jälkeen.
- Mistä sinä puhut? - Sillä ei ole merkitystä.
Tulossa on 15 erää nyrkkeilyä -
- kun kamppaillaan raskaan sarjan maailmanmestaruudesta.
Tässä nurkkauksessa on haastaja, entinen maailmanmestari -
- joka painaa 96,5 kiloa -
- ja on voittanut kaikki 31 otteluaan, 25 tyrmäyksellä.
Muhammad Ali!
Vastustaja painaa 93 kiloa -
- ja on voittanut kaikki 26 otteluaan, 23 tyrmäyksellä.
Raskaan sarjan hallitseva mestari -
- Smoking Joe Frazier.
Otelkaa puhtaasti. Onnea otteluun.
Anna mennä!
Anna palaa! Hoitele se äijä!
Älä lopeta nyrkkeilemistä.
Nyt tulee koukku. Liiku taaksepäin. Käytä jalkojasi.
Et ole loukkaantunut. Ei se mitään.
Jaksa painaa.
- Liiku, Ali! - Helvetti soikoon!
Tehtiinkö sinulle vääryyttä?
Sanoit voittavasi. Miten selität tappion?
- Joe sanoi, että et halua uusintaa. - Hän erehtyy.
- Minulla on hänelle kysymys. - Niin on kaikilla.
- Alkakaa painua. - Milloin hankit tupeen?
Sinulta on jo lähtenyt kaikki tukka, senkin kaljupää. Ala kalppia.
Sain Yankin järjestämään uusinta- ottelun puolen vuoden päästä.
Frazier suostuu kolmeen miljoonaan.
Saan Yankin allekirjoittamaan sopimuksen, kun Joe on voittanut.
Joe Frazier on kai loukkaantunut. Joe on loukkaantunut!
Frazier makaa maassa!
- Nouse ylös, Joe. - Mestari ottaa lukua.
Foreman on huippuvedossa.
Foreman ahdistaa Frazieria koko ajan. Frazier kaatuu taas.
- Ottelu on ohi! - Nyt pääset helposti ottelemaan.
Joe on mestari vain tyrmätyksi tulemisessa.
George Foreman on raskaan sarjan maailmanmestari!
Olen antanut ottelulle nimen Rumble in the Jungle.
Muhammad Ali ja George Foreman Zairen Kinshasassa.
Miksei saman tien Etelämantereella? Miksei New York kelpaa?
Sinä et ymmärrä tätä. Unelmani on voittaa yli 400 vuoden rasismi -
- ja aloittaa uusi taloudellisen ja muun vapauden aika.
Se kohentaa köyhien mielialaa -
- ja täyttää mustan proletariaatin sielut uudella toivolla.
Tarkoitan lannistuneita, vähäosaisia, oppimattomia -
- eli geton asukkaita.
Sinähän olet aivan seonnut. Oletko opetellut sanakirjan ulkoa?
Hei, sisar.
Mitä he sanovat?
Ali, bumaye! Ali, bumaye!
Mitä se tarkoittaa? En ymmärrä sitä.
Se tarkoittaa: "Ali, tapa hänet."
Mestari on tullut!
Raskaan sarjan maailmanmestari on saapunut!
Mestari on tullut!
Mestari on tullut! Mestari on tullut!
Hän on nuorempi kuin sinä. Mitä siitä ajattelet?
Hän on nuorempi kuin minä ja paljon nuorempi kuin sinä.
Olen 32-vuotias ja elämäni kunnossa.
Oletteko nähneet Muhammad Alia?
Missä olet ollut?
- Tässä on sinulle vettä. - Kiitos, kultaseni.
Pullovettä ja pakastepihvejä. Ihan kuin Afrikassa ei olisi lihaa.
- Voit saada loisen. - Mobutukin syö sitä lihaa.
Mobutu vie maan rikkaudet ja lähettää ne Sveitsiin.
Miten tuo liittyy siihen, miksi olemme täällä?
Tulimme, koska King sai Mobutun sijoittamaan kymmenen miljoonaa.
King ei piittaa Afrikasta. Hän on pahempi kuin Herbert.
- Pääsimme taas Herbertiin. - Don King on samaa sakkia.
Nyt hän ryövää afrikkalaisvaatteissa.
Hän on Afrikan ensimmäinen musta mestaruusottelun järjestäjä.
Don elää kuin valkoinen ja rakastaa rahaa. Puolustat häntä ja Herbertiä.
Chicagon sliipatut muslimit eivät saa tällaista aikaiseksi!
Tarvitsen valkoisia, joilla on suhteita, ja kovia neekereitä.
Ottelet Foremania vastaan. He eivät piittaa, vaikka kuolisit.
Niinkö sinä luulet?
Haluan vain tietää, miksi muslimimieheni suostuu ristille.
Kerro, miksi.
Maryum on sairaana.
Ehkä minun pitäisi palata Chicagoon hoitamaan häntä.
Mikäs siinä.
Palaan ennen ottelua -
- jos se vain sopii miehelleni.
Ottelussa ei ole mitään haastetta. Hän on liian hidas minulle.
George Foreman on muumio. Annan vastustajilleni uudet nimet.
George Foreman on Muumio, koska hän ottelee kuin muumio.
Kun näen Georgen lyövän, kuulen tällaista: "Täältä tulee vasen."
"Täältä tulee oikea." Muumio ei voi lyödä sitä, mitä Muumio ei näe.
Olen liian nopea hänelle.
Olen liian nopea.
Olen liian nopea. Liikun liian hyvin.
Pieksen Georgea niin, että hän luulee olevansa saarrettu.
Hän sanoo: "Soittakaa poliisille. Heitä on viisi."
Olen raaka jätkä.
Valitan, mutta minun on kysyttävä tätä.
Oletko vielä tarpeeksi nopea päihittämään George Foremanin?
Jos hän saa sinut köysiin, hän voi tyrmätä sinut.
Moni uskoo, että et ole yhtä hyvä kuin kymmenen vuotta sitten.
Kuulehan, Howard. En enää edes halua puhua tästä...
...varsinkaan kaikkien kuullen. Juttelin vaimosi kanssa.
Hän sanoi, että et ole yhtä hyvä kuin kaksi vuotta sitten!
Mestari! Mestari!
- Georgelle tapahtui onnettomuus. - Mikä?
Hänelle tuli sparratessa haava oikean silmän ylle.
- Voiko hän otella? - Ei kuuteen viikkoon.
Tämä ei naurata. Ottelua voidaan lykätä kauas...
- ...etenkin jos George lähtee. - Mitä sinä yrität?
Jos George lähtee, hän ei tule takaisin.
Olet oikeassa, epäluuloinen, lyhyt italialainen veljeni.
Sijoituksen ensimmäiseen mustan promotoimaan kohtaamiseen -
- on kuin Afrikan puutarha. Sen pitää kukoistaa.
Se ei voi kukoistaa Astrodomen tai Superdomen varjoissa.
Se olisi rahan haaskausta.
Lattialle vuotaa käteistä. Se lainehtii.
Kahdet hotellilaskut, lentoliput, ruuat ja juomat.
- Mitä meidän pitää tehdä? - Muhammad Ali, kansan mestari.
Musta veljeni, tarvitsen sinua ja voimaasi.
Sinun pitää saada George jäämään. Tee käänteiset moosekset.
Älä päästä kansaani, vaan pidä heidät täällä. Anteeksi tämä suahili.
Lingala. Täällä puhutaan lingalaa.
Ali haluaa mestaruuden, ja hän haluaa sen Zairessa.
Jos George lähtee, hommaan Frazierin tänne.
Ali - Frazier 3. Sen haluavat nähdä kaikki.
- Haluamme Georgen. - En hallitse George Foremania.
George Foreman on loukkaantunut harjoituksissa.
Oikeasti George tyrmäsi itsensä.
Hän tajusi kolmen erän jälkeen, että hän häviää Muhammad Alille -
- ja hän tyrmäsi itsensä. Luulenpa, että hän ei tulekaan.
- Olet paha jätkä. - Olen paha suustani.
Sanot Georgelle samaa. Olen tarkkaillut sinua.
Tiedän, että haluat hänen voittavan, mutta hän on pulassa.
Hänen piti näyttää, mutta nyt hän livistää
Ottelua lykätään lokakuun 30. päivään, jotta George on valmis.
- Entä konsertti? - Se pidetään niin kuin pitikin.
Konsertit ovat 20. ja 21. syyskuuta.
Haluan, että koptereita, lentokoneita ja veneitä vartioidaan.
Mobutun ja kaikkien zairelaisten pitää olla valppaina.
Hänet yritetään ehkä kuljettaa pois veneellä.
- Ja linja-autoasemia. - Vartioikaa linja-autoasemiakin.
Ja norsukaravaaneja. Hänet yritetään ehkä viedä norsukyydillä.
- En puhu sinulle. - Älä ikinä puhu Angelolle noin.
Älä ikinä puhu Angielle noin. Mikä sinua riivaa?
Luuletko, että määräät täällä? Et määrää mistään.
He kaikki tietävät. Naisetkin tietävät, että olen valmis.
Näin pelkoa Georgen kannattajien silmissä.
Tämän ottelun piti päättää Muhammad Alin taru.
Tämän piti koitua tuhokseni. He olivat väärässä.
Hetkinen. Mikä sinun nimesi on?
- Veronica Porche. - Niin kuin se urheiluauto.
Sinä oletkin huippulaatua. Oletko Donin kanssa?
Don toi minut tänne, mutta en ole kenenkään kanssa.
- Mistä tulet? - Los Angelesista.
Alun perin Louisianasta.
- Louisianastako? Oletko kreoli? - Olen.
Olen afrikkalais-ranskalais- espanjalainen.
Äidin ukki oli juutalainen.
Sekoitus on oikein onnistunut.
Olen porukan noitatohtori, Bundini Brown.
Mr Brown on aito noitatohtori.
Olen iloinen, kun sanoit, että ottelu käydään täällä.
Toimittajat sanovat, että George tekee minusta hakkelusta.
- Mitä sinä luulet? - Ali, bumaye.
Mr Ali, haluamme kiittää teitä.
Haluatteko kiittää minua? Mitä minä tein?
He kiittivät minua jostakin.
Oletko ollut Hongkongissa, Thaimaassa tai Taiwanissa?
Etkö? En voi mennä sinne, koska siellä on niitä naisia.
Miten menee? Minulla menee hyvin. Entä sinulla?
Kun nukun, hiuskaistaleet kasvavat yhteen.
- Päivällä minä ajattelen. - Viekää minut pois.
Kaikki naiset ovat niin kauniita. Kaikilla on pitkä tukka.
Tukka ulottuu polviin. Kaikilla on tuollainen iho kuin Veronicalla.
Joka ikinen on upea.
He eivät kuitenkaan vedä vertoja mustille siskoille.
Lähdetäänkö vaikka ajelulle? Tuletko kanssani?
- Ruth, onko tämä mies mieleesi? - Massa antaa työntövoimaa.
Miksi olet iloinen siitä, että jäimme tänne?
Ottelu käydään Afrikassa.
Vegasissa voi otella kuka tahansa.
Minulla on toinenkin homma. Minun pitää piestä George.
- Auttaako islam siinä? - Olen epäonnistunut muslimi.
Minun olisi pitänyt löytää islam myöhemmin. Olen heikkona naisiin.
He vievät ensin silmäni ja sitten sydämeni.
He tekevät minusta rakastavimman ja kehnoimman aviomiehen.
Olet upea näky. Vihreät silmät, kaakaonruskea iho.
Minä antaudun.
Anna palaa, Ali.
- Hei, Muhammad. Mr Cosell. - Milloin sinä olet tullut?
Tänään. Kuulin, että meillä on nyt sviitti lntercontinentalissa.
Haluan puhua kanssasi, Muhammad.
- Mitä täällä tapahtuu? - Tiedät kyllä.
Pitääkö sinun leveillä sillä? Kuulen siitä lehdistä ja muilta ihmisiltä.
- Se ei ollut tarkoitus. - Ja minä siedän suhteesi.
- Mikset kunnioita minua? - Kunnioitan sinua.
Kunnioitan sinua aina.
Rakastatko häntä?
En minä tiedä.
- Mitä nyt tapahtuu? - Ottelen Georgea vastaan.
En tullut näin kauas häviämään.
En minäkään.
- Belinda. - Mitä, Bingham?
Kutsukaa ldi Amin, se pankin edustaja -
- ja amerikkalainen tänne.
Zaire on tänään maailman napa kaikissa Euroopan pääkaupungeissa.
Onnitteluni, herra elinikäinen presidentti.
Missä George on? Missä George on? Minne hän on mennyt?
Haluan varmistaa, että homma on hallinnassasi.
George härnää meitä. Hän panee meidät odottamaan.
Sinulla ei ole mitään mahdollisuuksia.
Tunnette säännöt. Ole hiljaa, Ali. Kuuntele ohjeitani.
- Et mahda minulle mitään. - Ole hiljaa, Ali!
Ette lyö vyön alle. Kun käsken lopettaa...
Ole hiljaa tai diskaan sinut.
Kun käsken teidän lopettaa, lopetatte heti.
Kätelkää ja menkää nurkkauksiinne.
Perääntykää!
Näytä sille! Sitähän tänne tultiin tekemään.
Etkö parempaan pysty?
- Se oli hienoa. - Noin sitä pitää.
Tanssahtele hänen ympärillään.
Jalkani ovat raskaat. llma on raskasta.
Tuntuu kuin olisin vedessä.
Nouse köysistä!
Anna mennä, Ali!
Nouse köysistä!
Siinäkö kaikki? Etkö parempaan pysty?
Aja hänet kehän keskelle!
Pysy poissa köysistä!
Olen kokenut tämän ennenkin. Olen unessa.
Avatkaa tuo ovi ja päästäkää minut pois täältä.
Sinun piti osata lyödä. Lyöt kuin nynny.
Miksi sinä roikut köysissä?
Sinä vain roikut köysissä ja annat hänen hakata.
Alahan selittää.
Nyrkkeilit ensimmäisen erän kunnolla. Mitä nyt teet?
Pää kiinni! Minä hoidan tämän.
Et voi otella nurkassa. Et pääse pakoon.
Olenko tajunnut jotain väärin? Voisitko kertoa, mitä puuhaat?
Väistele.
Hän yrittää saada sinut nurkkaan. Älä anna hänen tehdä sitä.
Gongi soi. Ottelijat käsketään kehän keskelle.
Muhammad, ei! Nouse köysistä!
Foreman pakottaa Alin köysiin.
Ali nojaa köysiin ja yrittää puolustautua iskuilta.
- Mene kehän keskelle, Ali! - Nouse köysistä!
Lyöt kuin nynny, George.
Nouse köysistä!
Jäljellä on vielä kolme erää. Alatko uupua?
Et voi antaa hänen taas piristyä.
Haluatko mestaruuden?
Murtunut nenä, murjottu leuka ja kasvot.
Oletko valmis siihen? Hän kuolee ennemmin kuin antaa sinun voittaa.
Anna mennä, Ali!
- Tule pois köysistä! - Noin! Murjo!
Ohi meni, George! Tee töitä, Ali.
Luulin, että osaat lyödä.
Tule pois köysistä! Tule pois köysistä!
George Foreman saa sarjan kasvoihinsa. Hän tuupertuu!
George Foreman kaatui kuin puu metsässä!
Tuomari laskee. Seitsemän, kahdeksan... Foreman on polvillaan!
Ottelu on ohi! Ottelu on ohi!
Muhammad Ali voitti George Foremanin tyrmäyksellä.
Ali on onnistunut mahdottomassa. Hän voitti takaisin mestaruuden -
- joka vietiin häneltä epäreilusti vuonna 1967.
Zairessa kehän laidalla eletään historiallisia hetkiä.
Tämä on suurenmoinen hetki.
Ali ja Belinda erosivat 1976. Ali nai Veronica Porchen 1977.
Ali nai vuonna 1980 vanhan tuttavansa Lonnie Williamsin.
He asuvat Michiganissa. Ali menetti ja voitti tittelin taas 1978.